水面上與水面下｜機構登記資訊與公益實踐
一、機構登記資料與官方網站聲明
aquadramatherapy.com 為「水面上與水面下」（英文名稱：L’eau Dessus-dessous Theatre）之官方網站，由本機構擁有並營運。
機構資料
中文登記名稱： 水面上與水面下
英文名稱： L’eau Dessus-dessous Theatre
統一編號： 26265791
演藝團體登記字號： 1047
負責人： 張嘉容（Chang, Chia-Jung）
立案登記地址： 臺北市文山區下崙路28巷14號
主要辦公及營運地址： 新北市新店區自立街35號2樓
官方網站： https://aquadramatherapy.com/
聯絡信箱： labelledormeuse@gmail.com
機構網域信箱： service@aquadramatherapy.com（目前暫停使用）
二、組織使命
水面上與水面下劇場致力於結合專業劇場創作、戲劇治療、參與式藝術與社會實踐，透過藝術促進生命探索、情感表達、人際理解與社會參與。
我們長期關注女性、照顧者、高齡社會、家庭關係、身心健康及生命教育等議題，讓劇場不只是觀看表演的場所，也成為不同生命經驗相遇、理解與對話的公共空間。
我們相信，藝術不應只是少數人的專業表現，更能成為每個人認識自己、理解他人、學習關懷與承擔社會責任的途徑。
三、發展歷程與代表作品
水面上與水面下劇場由張嘉容創辦，以真實生命經驗與社會議題為創作核心，持續發展結合專業劇場演出、參與式藝術、戲劇療癒工作坊與藝術教育的實踐模式。
劇團逐步發展出臺灣原創的「水面劇（ARAD）」方法，將藝術創作延伸至教育、醫療、長期照顧、社區參與及公共議題倡議等領域。
代表作品包括：
《生命之河》：關注高齡、家庭照顧、生命回顧與善終議題。
《翩翩》：透過失智症家庭的照顧抉擇，促進醫療自主、預立醫療照護與家庭溝通的公共對話。
《這次就愛自己》：探索女性在家庭、工作與多重角色中的生命處境，以及自我照顧與人際關係。
《歐菲斯星球》：關注職場文化、差異理解與社會共融。
四、公益服務與社會影響
水面上與水面下劇場透過劇場演出、參與式藝術、戲劇療癒工作坊、教育培訓與跨領域合作，推動藝術參與及公共服務。
主要實踐方向包括：
高齡與照顧者支持： 透過生命故事、角色扮演與參與式劇場，促進照顧經驗的表達、理解與交流。
女性與家庭關係： 關注女性多重角色、自我照顧、家庭溝通與關係中的相互理解。
醫療與生命教育： 透過《生命之河》《翩翩》等作品，促進失智症照顧、預立醫療決定、醫療自主及生命末期照顧的公共對話。
藝術教育與社區參與： 推動戲劇療癒工作坊、藝術教育及帶領者培訓，鼓勵不同背景的參與者透過藝術表達生命經驗，並將學習延伸至社群。
劇團曾與臺北市立聯合醫院等醫療及公共服務單位合作，透過參與式演出與工作坊，讓醫療、照顧與生命議題進入更廣泛的社會對話。
相關公益計畫與活動成果
《天使宅急便》長期公益戲劇服務計畫
「天使宅急便」自2009年啟動，結合戲劇創作、戲劇療癒與社會參與，深入婦女、醫療、教育及社會福利機構，服務照顧者、助人工作者、身心障礙者及其家庭等多元社群。
依既有計畫成果紀錄，「天使宅急便」歷年已與超過80個團體合作，累計提供超過6,000小時服務，參與人次超過7,000。計畫曾連續多年獲得臺北市文化局補助，持續透過藝術參與及戲劇療癒推動社會服務。
計畫介紹、服務成果與歷年合作紀錄：
https://aquadramatherapy.com/天使宅急便/
2025 臺灣戲劇療癒文學處方箋
結合公開演講、參與式演出及戲劇療癒體驗工作坊，關注女性自我照顧、失智症家庭、醫療自主與生命教育，促進藝術參與及公共對話。
活動介紹：
https://aquadramatherapy.alldofa.com/
About Us | Organization, Mission and Community Impact
Registered Organization: 水面上與水面下 (L’eau Dessus-dessous Theatre)
Unified Business Number: 26265791
Performing Arts Organization Registration Number: 1047
Legal Representative: Chang Chia-Jung
Registered Address: No. 14, Ln. 28, Xialun Rd., Wenshan Dist., Taipei City, Taiwan
Main Office and Operations Address: 2F., No. 35, Zili St., Xindian Dist., New Taipei City, Taiwan
Official Website: https://aquadramatherapy.com/
Contact Email: labelledormeuse@gmail.com
Official Website Statement
This is the official website of L’eau Dessus-dessous Theatre（水面上與水面下）, a registered performing arts organization in Taiwan.
The domain aquadramatherapy.com is owned and operated by L’eau Dessus-dessous Theatre.
Our Mission and Community Impact
Founded by theatre director Chang Chia-Jung, L’eau Dessus-dessous Theatre integrates professional theatre, drama therapy, participatory arts, and community engagement to foster self-exploration, emotional expression, interpersonal understanding, and social participation.
Our work focuses on ageing, caregiving, women’s experiences, family relationships, mental well-being, life education, and social inclusion.
Through productions such as River of Life, Pian Pian, and Orpheus Planet, alongside community workshops and collaborations with healthcare organizations, we create opportunities for people to explore lived experiences, engage in meaningful dialogue, and participate in artistic expression.
Our programs include drama-based education, caregiver support initiatives, participatory theatre, and community projects addressing healthcare communication and social issues.
Community Programs and Documented Impact
Angel Express – Long-Term Community Arts Program (2009–)
Launched in 2009, the Angel Express program combines theatre, drama therapy, and community engagement to serve diverse communities, including caregivers, women, people with disabilities and their families, and professionals in healthcare, education, and social services.
According to existing program records, Angel Express has collaborated with more than 80 organizations, delivered over 6,000 hours of services, and recorded more than 7,000 participant attendances. The program has also received support from the Taipei City Department of Cultural Affairs over multiple years.
Program history, activities, and documented outcomes:
https://aquadramatherapy.com/天使宅急便/
2025 Taiwan Drama Therapy and Literature Prescription Initiative
This initiative brought together public talks, participatory theatre performances, and experiential drama-based workshops to encourage dialogue on self-care, dementia caregiving, healthcare decision-making, and life education.
Program information: