2010 年初，我被文建會選派到巴黎西帖藝術村駐村。為了想看一看，我的版本的「睡美人」 如果呈現給它原本的受眾——歐洲人，會是怎樣 一個形態，我開始和當地的藝術家合作，重新修改和排演劇本。這其中讓我感受最深的是與法國演員的合作，這是一次與我之前在台灣的創作和導演完全不同的體驗。西方人的表演方式、工作方法，他們的語言、身體結構，甚至面部特徵， 都賦予這齣戲新的可能。

在甄選演員的時候，我在演員身後搭配台北版演出影像，驚訝地發現影像與現場的法國演員，創造出各方面的對比，讓這齣戲探討的議題可能跨越地域，傳達出人性共通性。因此我決定重新編寫和組織劇本架構，把台北版的影像加入到巴黎版的表演中，以中、法兩種語言、兩國演員(台灣影像)排演，並以投影和現場演出同時

呈現，通過在場的互文性，拉開一個縱深的文化場域和語言空間，而主題乃是最古老也最基本的人類關係：男女之愛。原本這齣重新修改定名的戲——《美麗沉睡者》只會在藝術村的小劇場小範圍地展演，路易.若維 Espace Louis Jouvet (Rathel)劇場總監菲利普在看過排演後，決定與我聯合製作這齣戲，同時也承蒙俞大綱基金會 的資助，使這齣戲有可能在巴黎演出。經過將 近四個月的籌備翻譯排練，《美麗沉睡者》最 終在巴黎 20 區的天鵝之眼劇場(Le regard du cygne)呈現給法國觀眾。